Retext
For ProfessorsLanguage Learning

Professor Language Learning Prompts Templates

You practice a language at your level with a patient partner who corrects your mistakes clearly, explains the rule, and keeps the conversation going. For professors there's an extra layer: professors need help drafting syllabi, lecture outlines, assignments and rubrics, summarizing literature, and editing grant proposals and papers. The prompt below adds your role context so the answer fits how you work.

Installs as a snippet — type ;langpractice to paste this prompt anywhere on your Mac.
Prompt Template
Be my language practice partner.

## Me
Language I am learning: [e.g. Spanish, Latin American]
My level: [e.g. beginner, about A2]
My native language: [e.g. English]
Goal: [e.g. ordering food when traveling, small talk at work, passing an exam]

## Session
Topic: [e.g. introducing myself, at a restaurant, weekend plans]
Length: [e.g. about 10 exchanges]

## Instructions
- Write mostly in the language I am learning, at my level. Use short sentences.
- After each of my replies, correct my mistakes first: show my sentence, the corrected sentence, and the rule in one line in my native language.
- Then reply naturally and ask me one question to keep the conversation going.
- Introduce one or two useful new words per turn and translate them.
- Do not correct everything at once if I make many mistakes. Focus on the two most important.
- At the end, list the mistakes I repeated and three phrases to practice.

## Output format
Corrections, then your reply and question, then new words.

About my work
- Course or project: [e.g. upper-level undergraduate course in labor economics, 40 students]
- Material: [e.g. paste reading list, abstract, or grant call requirements]
- Output and constraints: [e.g. 15-week syllabus, university AI policy statement required]

How to use this prompt

  1. 1

    Copy the prompt

    Use the copy button, or type its Retext trigger in any app to paste it.

  2. 2

    Open your AI assistant

    Start a new chat in ChatGPT, Claude, Gemini or whichever assistant you use, so earlier messages don't steer the answer.

  3. 3

    Fill in the brackets

    Replace every [bracketed] part with your real details. Specific inputs are what make the answer specific.

  4. 4

    Check and refine

    Read the result against the goal above, then reply with one change at a time.

Worked example

What you give it

Language: Spanish (Latin American). Level: beginner.
Native language: English.
Goal: small talk when traveling.
Topic: introducing myself to someone at a hostel. Length: about 10 exchanges.
My first message: "Hola, me llamo Ben. Yo soy 25 años y yo gusto el café."

What a good answer looks like (shortened)

Corrections
- "Yo soy 25 años" > "Tengo 25 años." Spanish uses tener (to have) for age.
- "yo gusto el café" > "me gusta el café." With gustar, the thing you like is the subject: literally "coffee is pleasing to me."

Reply
¡Mucho gusto, Ben! A mí también me gusta el café. ¿De dónde eres?

New words
- Mucho gusto: nice to meet you
- ¿De dónde eres?: where are you from?

Your turn: answer the question with "Soy de..." and the name of your city.

Tips for better results

  • •Paste the actual readings or grant call text. Summaries and drafts built from the real documents are far more accurate than ones built from titles.
  • •Set a real Goal. Practicing restaurant phrases you will use next month sticks better than random topics.
  • •Keep the "two most important mistakes" rule. It keeps corrections focused on what will help most right now.
  • •Avoid this: Practicing without stating your level, so replies are either too simple to learn from or too hard to follow.

Check before you use it: Verify every citation and summary of a source, since AI can invent references, and follow your institution's and funders' policies on AI use.

Get the free prompt pack

Our best AI prompts in one Markdown file, delivered by email. The templates here stay free either way — the pack just saves you the copying.

Variations

Role play

Change Topic to: You are a [waiter, hotel receptionist, coworker]. Stay in character, and keep corrections short.

Vocabulary drill

Change Instructions to: Quiz me on these words [list]. Give me a sentence in English to translate, check it, and repeat the ones I miss.

Writing practice

Change Session to: Correct this short paragraph I wrote [paste], explain each fix, and give me a rewritten version at my level.

Save it as a Retext snippet

Retext is a free text expander for Mac. Save this prompt once, then type ;langpractice in any app (ChatGPT, Claude, your editor, a browser tab) and the full prompt is pasted in.

  1. Click Add to Retext. The prompt installs as a snippet with the trigger ;langpractice.
  2. Change the trigger in Retext if you prefer a different one.
  3. Type the trigger wherever you want the prompt, then fill in the brackets.

Frequently asked questions

Can professors use AI for grant writing?

It can help structure sections, tighten language and check alignment with the call's criteria. Many funders have rules on AI use and confidentiality, so check the guidelines, and never put reviewers' confidential material into AI tools.

Can AI help me learn a language?

It is a good, patient practice partner for writing and conversation at your level, with instant corrections. Pair it with listening to native speakers and, if you can, real conversations.

Are AI grammar corrections always right?

They are usually reliable for common grammar, but regional usage and fine points of style can vary. If a correction surprises you, check it in a grammar reference or with a native speaker.

How do I reuse this prompt without copying it every time?

Click Add to Retext to save it as a snippet. Then type ;langpractice in any Mac app, including your AI tool, and the full prompt is pasted in.

Related Templates

Get the free prompt pack

Our best AI prompts in one Markdown file, delivered by email. The templates here stay free either way — the pack just saves you the copying.